Вечнозелёный понедельник с отчётом за неделю Everlasting Monday with a weekly report.
Неделя прошла ускоряясь с понедельника и относительно завершилась только сейчас. Ученики шли спокойно шли своим чередом и постоянно нараста.щим итогом - по 2 - 3 - 4 человека в день до среды, остальное время и силы уходили на бессмысленные препирательства с агентствами когда, наконец, заплатят за давно отработанное.
Во вторник неожиданно был всплеск учеников и студентов - все уже переболели гриппом и устреммились получать недополученные знания. В среду, вроде бы, удалось хоть чуть-чуть отдохнуть и пописать роман и юмор с утра. Во 2-ой половине дня, а именно - в 16.10 позвонили из агентства и попросили поработать в четверг в МИИТе на международной конференции с 10.00 до 14.00. Терпеть не могу, когда меня срывают мееньше чем за 2 дня до начала мероприятия. Как водится, в добрых русских традициях прислали только заголовки докладов. На русском. Это по 2 строчки на доклад. А говорит каждый минут по 20 - это 10 страниц. В общем, как правильно заметила жена:
- Ты должен прийти словно Бог и сразу говорить на любую тему на любом языке.
МИИТ, мимо проходной которого я неоднократно проходил пешком и даже проезжал в автО с шофёром, несясь по каким-то неотложным делам,, оказался здоровенным ВУЗом, занимающий практически целый квартал с комплексом зданий, соединённых переходами. Вахтёрша послала меня куда-то не туда. Впрочем, туда же она послала и кучу докладчиков, среди которых были и выпускники МИИТа, которые наткнулись на меня (или я на них), созвонились с кем надо и провели через 4 или 5 зданий куда надо
. К началу конференции успел. Ждала меня коллега-переводчица, но её почему-то не организаторы заметили. Успел даже отдышаться. Схватил микрофон на подставке и пошёл первые двадцать минут на автомате, пока голова свежая, голос не сел и взгялд не замылен - чтобы вникнуть в суть дела приходилось вертеться, поскольку доклады оказались у всех, при этом тщательно прописанные. Перевод шёл последовательные но с незначительным отставанием, практически синхронный, который умышленнно давал с отставанием, чтобы русские слушатели тоже успевали понять мысль на русском. Именно в такие моменты понимаешь, насколько глубоко ненавидишь свою работу, которая сервильна, вторична и связана с тяжёлыми перегрузками. Пусть и неплохо оплачиваема. Работая через бюро о хорошей оплате можно забыть, зато сложностей это прибавляет. Единственное утешение - это осознание того факта, если кто-то осмелиться сделать хоть малейшее замечание, то его можно далеко послать на любом из 4-х языков, которыми владею.
Во время пересменки когда передавали микрофон, напарница профессионально направленным мимо микрофона голосом сообщила, что график уже весь перекроен, докладчички поменялись. Принципиально это не меняло ничего - дойдём по суфлёру, как говорили актёры 19-го века, не выучившие роли .... Судя по фамилиям докладчиков в зале были немцы и финны.
Так с переменным успехов доползди до кофи-брэйка (coffee-break). Усталось и нервоное напряжение уже начали брать своё, хотя на переводе это никак не сказывалось. нас усадили во 2-ой зал президиума - что-то из текстов доклада можно было подсмотреть
на мониторах - да здравствуют IT! :)Естественно, что в таких условиях, когда идёшь как по минному полю, и в текст нужно вникать с листа, один коллега внимательно счлушает другого вместо положенного всеми международными нормами отдыха, чтобы быть готовым подстраховать друг друга, если по лицу видит, что у того намечается затруднение. Вся эта свора из числа сидящих на шее труженников переводчиков - менеджеров, агентов, владельцев бюро так и ловят момент, когда кто-то ошибётся или промахнётся, чтобы содрать штраф и с без того не густых гонораров. Особенно внимательно прислушиваются к доносам заказчиков, но иногда не брезгуют и просто слухаии домыслами - лишь бы найти повод оштрафовать. Выдрать из кармана твоё же не выполнив ни одной из своих обязанностей по обеспечению материалами и докладами, которые в большинстве случаев есть у всех, заранее подготовленные. Паразитическая модель волчьего мира, где проховсты паразиты и жулики очень любят говорить о высокой честности. и стараются срубить на этом деньги. Причём за счёт своего ближнего - обычно именно за счёт того, кто и делает за них всю работу. Сердце у переводчика-синхрониста в момент выполнения работы бьётся с такой же силой, как и у штангиста, держащего над головой штангу. Только длится это состояние минут 20-40 подряд. Наступил черёд какого-то немца, который вышел из зала не один, а с сопровождающим. Смена была не моя, но пока он входил на трибуну я направленным голосом по-немецки поинтересовался, есть ли у него доклад на этом языке. Если бы он был, я бы взял на себя перевод, дав передохнуть напарнице - в условиях, когда материалов нет, а знакомством с ними и не пахнет, всегда лучше переводить человека с родного. Неожиданно сопровождающий ответил по-русски: "Не волнуйтесь, сейчас моя очередь". "С каких это пор немцы так полюбили русский", - пронеслось у меня в голове. Через пять секунд всё выяснилось - тот пришёл со своим переводчиком. На случай возможных вопросов механически отслушал доклад с полным пониманием. Возможность передышки в таких условиях просто драгоценна. Переводчик стоял спиной, но лицо было видно. Потом дошло - это же Алексей (Андреевич / Штемберг), он передо мной делал доклад «Устный перевод в «полевых» условиях» на Международной конференции. http://www.contrast.name/medjdunarodnaya-konferentsiya/ А мой доклад шёл там за ним «Немного о синхронном переводе на высшем уровне и для ТВ» . Впрочем, опять пошла моя смена и все мысли вылетели из головы. Наступил долгожданный кофи-брэйк (coffee-break) - доползли, точнее - дошли до него без потерь. Я выкатился из аудитории, зацепил взглядом вход в буфет для участнриков конференции и, прыгая через ступеньки, спустился вниз. Курить было разрешено только на улице, как выяснилось из опросов местных аборигенов. На улице было тепло, куртка была оставлена в далёком корпусе, и я вышел на улицу в чём был. Студенты шли мимо, умудряясь находить в этом хитросплетении домов и зданий свои аудитории и преподавателей. Потом также вприпрыжку по лестнице поднялся ко входу в кафе. К счастью, там оказался зелёный чай, который мне настоятельно рекомендовали врачи вместо чёрного, и после пары чашек настроение слегка улучшилось и стало возвращаться ощущение Бога. Помедлив, налил себе ещё одну чашку чая. Взял ещё пару бутербродов. Ученики шли с 16.00 - вроде везде успеваю. Кроме пообедать, поэтому надо впихнуть в себя сколько влезет сейчас. Боковым зрением отсмотрел, как Алексей закончил переводить кулуарные переговоры в паузе своего клиента и наконец-то смогг освободиться. Выяснил, что конференция шла 2-ой день, на 1-ый день на синхроне работали другие. Картина стала ясна - провалились, но свою часть сметы съели. Ясно, нас перебросили исправлять впечатление от работы в бюро. Чёрт бы их всех побрал со всеми из играми и интригами - поэтому так поздно и вызвали. По времени всё сходилось - во 2-ой половине дня стало понятно, что переводчики провалились, пошла жалоба от клиентов, поэтому так срочно и сдёрнули. Если бы заплатили несколько больше, настроение явно было бы получше. Отметил в себе здоровое влияние среды - становлюсь склочным и безжалостным циником, как и положено в такой профессии. Ведь говорил же себе десятки раз - надо демонстрировать жадность и тупость, только этот язык понятен бюро и клиентам. Ох, губит деликатность нашего брата интеллигента. При маленькой оплате надо говорить - если Вы считаете, что это так выгодно - переводите сами. Занавес.
Ощущение Бога вернулось окончательно. Горло было хорошо прополоскано,желудок чем-то набит. Самые низменные животные инстинкты удовлетворены. Теперь пора подумать о высоком :) Напарницы не было, полдумалось, что он а не нашла буфет или её не пустили. Рывком поднялся по лестнице - напарница сидела в дальнем углу, перебирая груды докладов из перекроенного графика. Быстро выяснил, поела ли она. Если ответ был бы нет, то смотался бы в буфет и притащил еды, а на выходе ещё бы и поругался с кем-нибудь. Оказывается поела, искала там меня, но не нашла. Я какраз курил. И как это женщины успевают всё быстро делать? :) Успели поболтать про жизнь. Она вернулась из Черногории со строительного проекта - его в связи с кризисом закрыли.
Впрочем, объявили начало форума, и всё опять смыло как пекоструйным аппаратом. Состав докладов опять перекроили, чтобы пропустить побольше докладов, регламент подрезали - и непредсказуемость и напряжённость работы возросла. Несколько раз удачно подстраховал коллегу, и - уф, неожиданно конференцию закончили раньше графика аж в 13.18. Это слегка вдохновило. Впрочем, не очень - выловил кто-тоиз роганизаторов и попросил сопроводить экскурсию по МИИТу. Вспомнив обусловленный гонорар искренне захотелось послать его сразу же, далеко и надолго. С другой стороны, интересно стало посмотреть вуз, поскольку неясно, когда сюда ещё занесёт, если занесёт вообще. Ладно, решил прогуляться по вузу. Коллегу пришлось отпустить - она торопилась к 15.00 и помочь с экскурсией не успевала. В свою свободную смену успел смотаться за курткой в другое здание у проходной к гардеробу, теперь я был весь упакован и настроен смотаться поскорей. Прогулка неожиданно затянулась. Водном из классов на ТВ-экране увидел Президента Медведева - только хотел мысленно ругнуться насчёт пропаганды, как вспомнил, что сегодня послания Федеральному собранию.Наверное, всё это могло бы быть и более интересным, если бы не необходимость переводить. Взглянул на часы - время приближалось к 14.00, а ведь мне ещё идти пешком до метро. Закончив экскурсию тут же попрощался и рванул на выход. Время здорово поджимало, и с бюро пообщался по дороге. Где-то там на одной из предшествующих точек меня вроде бы хотели видеть. Вопрос с финансами, есественно, не был определён. Скащал, что пока свободен. Пообдал как обычно в такие дни - в метро, на "Парке культуры". Двойное мясное бурито, кетчуп, горчица, молочный коктель. Пробок в середине дня уже не было, и неожилданно добрался за 10 минут до прихода ученицы. Что было делать - абсолютно неясно. Просто не торопясь ещё раз умылся. Потом поступил звонок - 2 учеников отменилось - грипп. Отучил своё и рухнул спать - день выдался нервный. К приходу 2-х вечерних учеников был бодр и свеж как огурчик.
День милиции прошёл перед этим, кстати. Писать ничего не стал, поскольку вряд ли смог бы написать о них что-то лестное ... :( Отделаюсь заголовком из газет. Эффект Дымовского: призыв майора к справедливости коллеги не оценили
Впрочем, пятница обещала быть поудачней - один ученик с утра и получение гонораров.
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
