Home

[info]sergey_luzan

sergey_luzan

С четверга на пятницу 27 November 2009, 03:45

Посмотрел сюжет Рен ТВ. Г-н Нургалиев призвал оказывать сопртивление людям в погонах, если те ведут себя неправильно. Правда, про судебные последствия ничего не сказал со свойственной великим людям забывчивостью. Он также забыл упомянуть зачем государство вооружает таких людей. Отвечу, не боясь исков о клевете: чтобы убивать мирных граждан. Статистику по правонарушениям сотрудников МВД секретят, но в сети уже просачиваются данные, что от их рук гибнет больше граждан, чем от рук бандитов. В МВД у нас каждый 50-ый из трудоспособного населения (2 %). Один вопрос меня мучит - как называть нехороших милиционеров - оборотни в погонах или евсюки? Все остальные вопорсы вроде бы разрешены или близки к этому :)

2 comments Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

Среда - выдался долгий день 25 November 2009, 23:02

Работали с вместе с напарницей в гостинице Аэростар с 8.30 до 14.20. Тематика в области менеджмента по продажам стала уже почти родной, метода и аббревиатуры насквозь понятными :)
Обед. Переезд домой к ученикам. Пробки от Юго-Западной до МКАД есть даже в 15.30 - спасибо Лужкову и Ресину. Пронырливых жёлтых маршруток в микроавтобусах нет - спасибо ГИБДД от всего сердца. МВД столицы умеет не только забивать её гостей ногами насмерть, но и обирать штрафами, по указанию начальства ... Большие искусники, что и говорить.
Потом - 16.00, 17.00, 18.00 - английский со школьниками. Спорт, крикет, выражение собственного мнения на примере питерской архитектуры. Позвонили из Марьино, предложили попреподавать английский. Далеко, а жаль. Оплата вполне на уровне. 19.00 - испанский - семье, привет острову Пальма-де-Майорка. Saludos :) Уже смогут ответить на вопрос о гражданстве, возрасте, происхождении пограничнику или таможеннику. Продвигаются вперёд, хотя и хотят, чтобы всё было как в русском :)
Идут отзывы на текст о Лужкове. Присылают много интересных фактов в ссылках, читаю с удовольствием
http://prozaru.com/2009/06/udivitelnoe-sovpadenie/
А ещё в полночь поеду покупать один - два телевизора. Семья разрослась, всем не хватает, а где-то поблизости ожидаются скидки. Надеюсь, не затопчут, а то не напишу больше ничего подобного :) На это 4-стишие тоже идут отзывы
http://poetrank.ru/poets/sergeyl/vtoroyanvarskoe/
А последние дни был просто вал отзывов на "Зверскую шутку"
http://poetrank.ru/poets/sergeyl/zverskaya-shutka/

Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

Новые планы Лужкова 25 November 2009, 00:26

Московскому градоначальнику не дают покоя лавры Политбюро. После московского снега он опять решил взяться за сибирские реки, точнее - за их поворот. Ведь говорено уже мильон раз - не надо вмешиваться в природу. Ну, и воду - продать Казахстану по 25 центов за куб ... Это он таким из Питера с едроссовской тусовки вернулся? А, может, сталинский план преобразования природы покоя не даёт? Явно пора дорабатывать свой р-з ...
http://prozaru.com/2009/06/udivitelnoe-sovpadenie/
А то он как-то не поспевает за причудами фантазии московского мэра :) И не понять никак - то ли это мерзко, то ли мэрско ... Есть подозрение, что он хочет запатентовать свою мысль как изобретение. А до милиции как-то руки не доходят...

6 comments Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

Устный перевод и старый знакомый 24 November 2009, 23:15

Сегодня работали на семинаре со старым знакомым Квентином - случай нечастый в практике переводчика. Тот по ходу заявил, что друзья могут называть его просто Кью. Не знаю, может ли служить поводом для знакомства с чопорными англичанами пребывание в течение 48-ми часов в одном помещении? :)
Во всяком случае, обнимались на глазах у публики :) Вот и рухнул ещё один миф :)

Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

Евсюки опять убивают 24 November 2009, 22:49

11:29 24/11/2009
МОСКВА, 24 ноя - РИА Новости. Милиция в Москве задержала трех милиционеров, которые в понедельник вечером на юго-востоке избили двух уроженцев Абхазии, в результате чего один из них скончался, сообщил РИА Новости во вторник начальник Управления информации столичного ГУВД Виктор Бирюков.

Троих милиционеров, участвовавших в избиении 20-летнего уроженца Абхазии Эдуарда Гурцкая у метро "Кузьминки", уволили из правоохранительных органов приказом начальника ГУВД Москвы. Газета.Ru 19:36
Пьяные милиционеры в Кузьминках до смерти забили 19-летнего парня Комсомольская правда 21:08
Милицию - к ответу РБК daily 17:45
"Бешеные псы", которые убивают своих граждан Московский комсомолец 15:02
http://news.yandex.ru/yandsearch?cl4url=novosti.err.ee%2Findex.php%3F26185730
В байку о том, что "конфликт произошел на бытовой почве", в глубине души не верит представитель ГУВД.


В данном случае, судя по интервью с очевидцами, показанными Рен-ТВ, юноша был убит за внешность и за то, что гвоорил не по-русски. По-прежнему пьяные евсюки явочным порядком настаивают на своём праве убивать по собственному произвольному выбору ...

В своё время я написал практически документальный р-з о расистских склонностях московской милиции. Тот не был напечатан, а недавно даже не допущен к обнародованию цензурой, которой якобы нет на сайте ... Там и лежат истоки явления, в 1990-х, когда и был написан р-з ...
Р-з отклонён модератором Владимир Смирнов [quentin] на сайте прозару.ком (http://prozaru.com/) под оригинальным предлогом:
"(отклонено. Ст.29 Конституции РФ, п.1 ст.282 УК РФ)". Чувствуется, что победа 11 октября не прошла даром и цензура восстанавливается. Впрочем, судить читателю ...
Ну, и выписка с главной стр. сайта "Администрация ПРОЗАру.ком не занимается цензурой и не несет ответственности за содержание публикаций, в том числе комментариев. Вся ответственность возлагается на авторов текстов."

http://www.proza.ru/2009/11/01/548
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=227063
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/122611/
http://www.alterlit.ru/publications/1002/

6 comments Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

Уже вторник 24 November 2009, 00:26

Обнаружился мой одноклассник по берлинской школе Петер Кнауэр Мюллер, причём через сайт одноклассники.ру :) Работает Гендиректором одинцовской шоколадной фабрики (Коркунов). У меня окна моей квартиры в Новопеределкино выходят как на Одинцово, и видны тамошие дома-высотки. А я-то думал, что он в Польше. Ну, в Австралии. В Германии, в крайнем случае. И, как назло, большая часть недели занята :(

1 comment Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

Будни продолжаются в понедельник ... :( 23 November 2009, 21:14

16.30 - 17.30 Androcles & the Lion + 5 предложений в пассивном залоге (он же - страдательный) с русского на английский.
Пару писем задолжавшим. От клиентов пока отклика нет, бюро оборзело. Денег не платит, но уже намерено заплатить меньше и с заведовым срывом срока. Паразиты, сидящие на шее рядового труженика, совсем обнаглели. В следующий раз прредложу переводить человеку по имени Бюро. Ох, шакальё, шакальё.
20.10 Звонок от другого бюро. Дата сместилась, работа завтра, а не послезавтра, как предварительно информировали. Отмены и переносы студентов.
Гостиница "Аэростар", Зал "Петровский Б"

24 ноября - Время: 08:30-18:00
25 ноября - Время: 08:30-13:00
Утешает 2-ой день - успеваю ко 2-ой порции учеников с 16.00, как надеюсь ... :(

Ну, и обычная текучка (10 уже поблагодарили :), 9,0 7 оценок в зеркальном блоге)

Поставил тут миниатюрку аж на 12 предложений http://prozaru.com/2009/11/spor/ Как всегда буду рад непредвзятым откликам, что тут у меня - о людях или рыбах :)

Ну, и ещё одно. Нечасто я обращаюсь с просьбами, но тут как раз такой случай. Модератор на сайте не пропустил мой юм.рассказ. Я тут же поставил его на 3-х модерируемых сайтах, он уже набрал сотню читателей. Вся дискуссия на эту тему со ссылками на р-з есть здесь.

http://forum.prozaru.com/index.php?fid=1&id=1891092822&page=31
Буду рад, если ты просто задашь вопрос в рецензии по адресу (там это можно сделать без регистрации): «Почему не поставили рассказ Сергея Лузана «Дядя Вова с Эдиком на стройке»?

http://prozaru.com/2009/06/udivitelnoe-sovpadenie/
И всё. Лично меня достают попытки введения цензуры в Сети, и буду признателен, если поможешь с этим бороться.

Искренне твой знакомый, и извини, что отвлекаю, буду признателен за помощь и всегда готов к ответным любезностям :)

Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

Беседа с коллегой 23 November 2009, 04:40

Позвонил сегодня своему молодому коллеге. Сошлись во многом - и то, что бюро переводов хапают себе львиную долю, оставляя переводчиком гроши, да и те норовят уплатить с большими задержками. И качество письменных переводов надо повышать, что невозможно при грошовой оплате. И полный бред, когда в Союзе переводчиков находятся и сами переводчики, и бюро переводов - получаются волки и овцы в одном стаде (епе выразился я) или в одном загоне (как выразился он). Разошлись в одном. Он мне рассказал случай - в Тамбове есть женщина, которая переводит страниц по 40 в день за три доллара, когда есть работа. Средняя ставка по Москве - 200 - 250 рублей для переводчика (ок. 7-8 долларов), после того, как бюро отщипнёт свою долю с 400 - 500 рублей, уплаченных за страницу клиентом. Он считает, что переводить за такие деньги нельзя - мол, демпинг получается. Я ему объясняю - так ведь для Тамбова большие деньги. Многие бюро, как я знаю, с украинцами работают - там хороший перевод можно получить по 4 - 5 долларов за страницу. Процесс повышения цен и начнётся оттуда - когда в Тамбове и, скажем, на Украине пойдёт конкуренция за переводчиков, те начнут повышать оплату, вот и постепенно выравняется уровень цен. Иного пути нет. Нижний предел будет подтяшиваться, а не региональная столичная монополия цен устанавливаться. В кпупных городах переводчики имеют возможность заниматься устными переводами, которые в час приносят всё равно несравненно больше. А что делать людям в Тамбове, Брянске или Иркутске? По московским ценам им там всё равно платить не будут - нет у заказчиков таких денег.

Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

Воскресенье 22 November 2009, 13:39

Чмиаю френдов, расслабляюсь. Кол-во комментов к текстам растёт - всё-таки любит у нас народ сатиру и юмор. Видимо, всё остальное из любимого народом находится в карманах олигархов :)
http://prozaru.com/author/sergeyl/
http://poetrank.ru/poets/author/sergeyl/
А с понедельника - опять русская народная забава вытряхивание денег из заказчиков.

4 comments Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

Суббота 21 November 2009, 09:58

Неделя прошла, как обычно, в трудах, преподаваниии и выбивании денег за отработанное. Ведь я клялся себе - не работать с русскими корпорациями, не работать с бюро без получения на почту гарантий и расценок оплаты. Теперь вытряхиваю деньги и расхлёбываю последствия. И/или наоборот. Осточертели эти игры хуже горькой редьки :(
Где же вы, мои иностранные заказчики, платящие сразу, на месте и в полном объёме? ...
Guten tag, Liebe Kunden
You are welcome, dear ladies & Gentleman
Dienvenidos, sen'ores
10.15-11.20 английский. Ученик задержался, чего с ним раньше не бывало уже несколько лет. Кто-то из Правительства ехал то ли во Внуково, то ли оттуда, и проезд перекрыли, как водится в условиях суверенной демократии ... Демократия всё суверенней. Разбирали на английском порядок расстановки прилагательных перед лпределяемым существительным. Нашёл соответствующие места в грамматике Хорнби (4-ый том) и в Мэрфи (3rd edition, Unit 49 or 99 I guess)Есть различия в нюансах изложения темы разными авторами. Единого методического центра и/или аворитета в английском нет, как в немецком (Duden) или испанском (cademia Real Espan'ola). Вопрос очень дискутабельный даже среди профессионалов лингвистов с родным английским и переводчиков. Как школьникам сдавать ЕГЭ по языку - не совсем ясно :( Лично я при синхроне выношу определение, выраженное словесной группой, после существительного через предлог. А вообще интересно, как бы я сдал школьный ЕГЭ по немецкому, английскому или испанскому? :)
Теперь жду - 2 часа с немецким на немецком и, возможно, английский на немецком из немецкой школы в Москве (тоже едут по Киевскому шоссе - видимо, попали под суверенно-демократическое перекрытие движения общественного транспорта), потом 1 час испанского.
11.30 Приезжает папа с ученицей, залержанные по пути ГИБДД-шника в рамках перманеентного развития суверенной демократии. Стоят на каждом шагу и рассматривают документы на машину чуть ли не под микроскопом. Да им ещё и срочно - сегодян надо добираться в Тулу к дедушке на 82-хлетний юбилей. Быстро разбираемся с программой типа "Родная литература" на немецком. Дело идёт туго - всех дел-то на что обратить внимание при сжигании костра (по р-зу немецкой писательницы). В голове крутятся отрывки различных национальных законодательств,коорые добросоветсно излагаю на немецком ученице, пока, наконец, не доходит, что это просто р-з для начальных классов средней школы (4-ый класс). Преодолеваем всё как надо, тем более что книжку она уже читала сама в 3-тьем годом раньше.
Подъезжает семья с испанским - они отправляются на остров Пальма де Майорка надолго, и испанский им нужен срочно. С ходу переключаюсь, а жена начинает полдтягивать русский немецкой средней школы до уровня русской средней школы. Жена поит ребёнка с цикорием и опять за русский. Только успеваю проглядеть упражнения и обнаруживаю, что 3-тье упражнение не доделали, как появляется отец на машине. Указания по 3-ему упражнению на немецком даю уже на лестнице на ходу ... 15.20 Возникает невольная мысль об обеде. Ещё и семья сумочку забыла, как обнаруживается ... Теперь надо ждать, когда отзвонятся и обнаружат пропажу - а хочется и поспать, поскольку встал в 4 утра ...
Р-з, не пущенный цензурой, появился ещё на одном сайте с редактурой, потенциальн платном, может быть напечатан за гонорар или натуроплату. Надо бы поднять френдов-юристов, может на 1.500+ кто-то найдётся, кто спец по национальной розни и экстремизму, тем более, что есть уже отзывы читателей и мнение дипомированных филологов. Я-то что - что с меня взять - лингвист и писатель, а совсем не филолог. Так что - буду признателен френдам и френдиням филологам, лингвистам и юристам за мнения и оценку.

Милиции помогают, - говорит мне Эдик. <удалено модератором за нарушение Правил форума >
P. S.
Р-з отклонён модератором Владимир Смирнов [quentin] на сайте прозару.ком (http://prozaru.com/) под оригинальным предлогом:
"(отклонено. Ст.29 Конституции РФ, п.1 ст.282 УК РФ)". Чувствуется, что победа 11 октября не прошла даром и цензура восстанавливается. Впрочем, судить читателю ...
Ну, и выписка с главной стр. сайта "Администрация ПРОЗАру.ком не занимается цензурой и не несет ответственности за содержание публикаций, в том числе комментариев. Вся ответственность возлагается на авторов текстов."

http://www.proza.ru/2009/11/01/548
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=227063
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/122611/
Вот он, красавец, висит на сайте - уже просмотрен редактором даже на предмет соответствия эстетическим критериям :), которым, как выяснилось, соответствует. Пора попробовать продавливать на редколллегию - знакомая бюрократическая забава советскимх времён, которые, как думал по наивности с присущим мне оптимизмом, никогда не вернутся :( Но новое поколение запивает цензуру Пепси :(
http://www.alterlit.ru/publications/1002/

10 comments Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

ОФФ-ТОПИК ОБ МВД 18 November 2009, 12:45

Угу. В происки западный спецслужб не верю - 100 лет им нужен майор Дымковский :) А вот это вполне возможно:
http://mk.ru/social/publications/385759.html
Вполне укладывается в милицейские нравы. Дай ты коллективному Дымковскому бюллетень, оплати сверхурочные - и будет он избивать несогласных и прочих мирных демонстрантов и обирать водителей на шоссе с удвоенной энергией ... Пытки граждан в 1-ые часы после задержания с целью выбивания нужных показаний будут продолжаться, но теперь уже на оплачиваемой основе.
2/3 сотрудников МВД имеют коммерческие интересы, согласно данным опросов. Какой правопорядок, какие интересы граждан ... Выполнить любые указания начальства, (хоть незаконные - всё равно,) чтоб отвязалось и не уволило, потому что без формы и корочек ты - обычный человек и лишаешься преимуществ силовика, орудующего в коммерческой сфере ... Тоже мне, глашатай и правовестник, знающий как искоренить коррупцию в МВД :) Так и хочется добавить - за месяц :), но это уже было :)

Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

Понедельник- вторник - всё разбираюсь. С той неделей. Пятница переходящая в субботу 17 November 2009, 03:07

Пятница показалась довольно удачной - после спокойного занятия с утра попил чаю, даже умудрился что-то написать и начал созваниваться с кровопийцами в ожидании выплат. Это занятие начинает доставать всё больше и больше. Неожиданно поступил звонок ещё из одного бюро - те всегда платили прилично. Срочный заказ - переговоры у атомщиков. Эта была единственная сфера, где я не работал, если брать по всем классификациям. Платили нормально. Но в тот же день заплатить не успевали. с 13.00 до 18.00. Попросил материалы. Прислали что смогли - в последний момент уже в куртке схватил их и ушёл. Почитаю по пути. Традиционно прихватил с собой два словаряю Заказчик стонал и надрывался, давя на менеджера (а тот на меня), что мир рухнет и земля остановится, если меня там не будет в 12.30. Очень захотелось послать заказчика вместе с его 5-тью листочками в топку. Не реактора. Даже не ядерного. Обычного паровозного. С другой стороны - платили, а у меня там было дельце - встреча с писателями-сатириками в 18.30 на Клубе "Чёртова дюжина" в ЦДРИ. Я об этом Клубе даже повесть написал: "БЕСПЕЧАЛЬНЫЕ МЕМУАРЫ РЕДАКТОРА-ЮМОРИСТА" http://www.proza.ru/2006/10/05-57
Особенно удался эпиграф. Остальное, впрочем, тоже ничего как утверждают отдельные люди включая глубоко уважаемого мной В. М. Коклюшкина. Так что там и поем спокойно и выпью, раз уж обед обломился. Мысли неторопливо перкатывались относительно того, что из еды и выпивки купить по дороге. Всё таки центр, Старопанский переулок, Лубянка, рядом - адимнистрация Президента. Дорогое место. Бюро оплатить сегодня не сможет, но деньги в кармане есть. остаётся найти им наиболее разумное применение :) Час прошёл. Успел выяснить, что я работаю на российскую сторону. Противная сторона немецкоязычная, технический язык переговоров - английский. Все бегали, клубились перемещались в бвыших узких кельях монастыря. Я поинтересовался сутью переговоров, заметив, что кроме 5-ти присланных в последний момент страничек у меня не было ничего, а их я уже прочитал. Самый главный неожиданно вопрос ребром:
- А Вы владеете технической лексикой? После такого рода вопросов очень захотелось достать тяжеленный технический словарь на 105.000 слов и выражений, открыть наугал любую страницу, тыкнуть пальцем в любое слово наугад и попросить объяснить что оно означает. По-русски. Но только понятно. Понятное дело, крутизну демонстрирует. Я для этого не совсем подходящий человек. Затевать свару в такой накалённой и пропитанной взаимным недовольством атмосфере атмосфере совсем не хотелось, поэтому я ответил крайне сдержанно:
- Техническая лексика необъятна и огромна. После этого мы надолго потеряли интерес друг к другу - его увлекли дела и новые просители с ходатаями, а я углубился в размышления о том, что же всё-таки покупать - сухое или просто водку. В 6 - 6.30 очередной тур нервных переговоров закончится, бюро выгрызет деньги с заказчика - их хватка хорошо известна, а я прогуляюсь пешком к ЦДРИ. Заскочу в гастроном по пути, там и отоварюсь. Обедом в монастырских помещениях и монашеских кельях не пахло, а предложить у принимающей стороны нехватило сообразительности. Или желания. По мусульманским понятиям это страшное западло, но в Росси такое проходит нормально. В очередной раз покритиковал себя за то, что не выяснил того, на какую фирму работаю. С иностранцами как-то попроще - пусть вся их вежливость и показная и лицемерная, как утверждают особо опупевшие квасные патриоты, но уж лучше такая, чем вообще никакой. Впрочем, я уже выяснил, где тут туалет - при этой жаре надо было почаще умываться, пространства мало, людей много, все говорят и дышат. Покурить надо было выскакивать на улицу, аж на сам Старопанский переулок. Чтобы сохранить душевное спокойствие я повторил свою мантру:
"Я - наёмник. Моё дело получить деньги после выполнения заказа. А потом - ЦДРИ, тут всего 15 минут ходу. Ну, опоздаю минут 20-30". Наконец в 14.07 начались переговоры. Стороны нервно прошлись по разногласиям и неурегулированным проблемам. Один переводчик был с той стороны - русский менеджер компании. Я работал со своей. Иногда, когда тот вбивал в компьютер новые данные, я работал на обе стороны. Договоры уверенно проходили по методике переливания из пустого в порожнее и уверенно шли к тому этапу, когда начнут переливать из порожнего в пустое. Хотя и все говорили по делу и по существу, принятия никаких решений и, тем более неожиданностей не намечалось. Какие-то мелочи прояснились, где-то в мелких вопросах пришли к согласию. С той стороны были два менеджера и пару технических представителей + русский менеджер компании. По ходу выяснилось, что переговоры длились уже 3 дня, а это - 4-тый. Темпами в час по чайной ложке создавался консенсус. Учитывая толщину контракта страниц в 200 можно было смело предположить что за несколько недель стороны смогут договориться обо всём. Дело продвигалось, пусть и ни шатко ни валко, но у немецкоязычных были билеты на самолёт. Главный с той стороны, взглянув на часы, остородно заметил, что пора фиксировать достигнутые договорённости, поскольку времени уже 3 (= 15.00), а билеты у них на 7.30, так что времени остаётся впритык. Техспециалисты с той стороны сидели у меня за спиной, по ходу перевода я поонял, что в технических вопросах стороны сошлись давно и бесповоротно. Оставалось решить только проблемы по контракту. А это обычно, самое важное - сроки и деньги.
И вот тут неожиданный кунстштюк выкинул наш главный.
- Осталось много нерешённых вопросов. Если главная цель - успеть на самолёт, то мы даём вам машины, водителей и решаем эту задачу. Но только перед этим я вам передам под расписку уведомление о расторжении контракта. И на самолёт Вы успеваете.

2 comments Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

Вечнозелёный понедельник с отчётом за неделю Everlasting Monday with a weekly report 17 November 2009, 00:50

Вечнозелёный понедельник с отчётом за неделю Everlasting Monday with a weekly report.
Неделя прошла ускоряясь с понедельника и относительно завершилась только сейчас. Ученики шли спокойно шли своим чередом и постоянно нараста.щим итогом - по 2 - 3 - 4 человека в день до среды, остальное время и силы уходили на бессмысленные препирательства с агентствами когда, наконец, заплатят за давно отработанное.
Во вторник неожиданно был всплеск учеников и студентов - все уже переболели гриппом и устреммились получать недополученные знания. В среду, вроде бы, удалось хоть чуть-чуть отдохнуть и пописать роман и юмор с утра. Во 2-ой половине дня, а именно - в 16.10 позвонили из агентства и попросили поработать в четверг в МИИТе на международной конференции с 10.00 до 14.00. Терпеть не могу, когда меня срывают мееньше чем за 2 дня до начала мероприятия. Как водится, в добрых русских традициях прислали только заголовки докладов. На русском. Это по 2 строчки на доклад. А говорит каждый минут по 20 - это 10 страниц. В общем, как правильно заметила жена:
- Ты должен прийти словно Бог и сразу говорить на любую тему на любом языке.
МИИТ, мимо проходной которого я неоднократно проходил пешком и даже проезжал в автО с шофёром, несясь по каким-то неотложным делам,, оказался здоровенным ВУЗом, занимающий практически целый квартал с комплексом зданий, соединённых переходами. Вахтёрша послала меня куда-то не туда. Впрочем, туда же она послала и кучу докладчиков, среди которых были и выпускники МИИТа, которые наткнулись на меня (или я на них), созвонились с кем надо и провели через 4 или 5 зданий куда надо
. К началу конференции успел. Ждала меня коллега-переводчица, но её почему-то не организаторы заметили. Успел даже отдышаться. Схватил микрофон на подставке и пошёл первые двадцать минут на автомате, пока голова свежая, голос не сел и взгялд не замылен - чтобы вникнуть в суть дела приходилось вертеться, поскольку доклады оказались у всех, при этом тщательно прописанные. Перевод шёл последовательные но с незначительным отставанием, практически синхронный, который умышленнно давал с отставанием, чтобы русские слушатели тоже успевали понять мысль на русском. Именно в такие моменты понимаешь, насколько глубоко ненавидишь свою работу, которая сервильна, вторична и связана с тяжёлыми перегрузками. Пусть и неплохо оплачиваема. Работая через бюро о хорошей оплате можно забыть, зато сложностей это прибавляет. Единственное утешение - это осознание того факта, если кто-то осмелиться сделать хоть малейшее замечание, то его можно далеко послать на любом из 4-х языков, которыми владею.
Во время пересменки когда передавали микрофон, напарница профессионально направленным мимо микрофона голосом сообщила, что график уже весь перекроен, докладчички поменялись. Принципиально это не меняло ничего - дойдём по суфлёру, как говорили актёры 19-го века, не выучившие роли .... Судя по фамилиям докладчиков в зале были немцы и финны.
Так с переменным успехов доползди до кофи-брэйка (coffee-break). Усталось и нервоное напряжение уже начали брать своё, хотя на переводе это никак не сказывалось. нас усадили во 2-ой зал президиума - что-то из текстов доклада можно было подсмотреть
на мониторах - да здравствуют IT! :)Естественно, что в таких условиях, когда идёшь как по минному полю, и в текст нужно вникать с листа, один коллега внимательно счлушает другого вместо положенного всеми международными нормами отдыха, чтобы быть готовым подстраховать друг друга, если по лицу видит, что у того намечается затруднение. Вся эта свора из числа сидящих на шее труженников переводчиков - менеджеров, агентов, владельцев бюро так и ловят момент, когда кто-то ошибётся или промахнётся, чтобы содрать штраф и с без того не густых гонораров. Особенно внимательно прислушиваются к доносам заказчиков, но иногда не брезгуют и просто слухаии домыслами - лишь бы найти повод оштрафовать. Выдрать из кармана твоё же не выполнив ни одной из своих обязанностей по обеспечению материалами и докладами, которые в большинстве случаев есть у всех, заранее подготовленные. Паразитическая модель волчьего мира, где проховсты паразиты и жулики очень любят говорить о высокой честности. и стараются срубить на этом деньги. Причём за счёт своего ближнего - обычно именно за счёт того, кто и делает за них всю работу. Сердце у переводчика-синхрониста в момент выполнения работы бьётся с такой же силой, как и у штангиста, держащего над головой штангу. Только длится это состояние минут 20-40 подряд. Наступил черёд какого-то немца, который вышел из зала не один, а с сопровождающим. Смена была не моя, но пока он входил на трибуну я направленным голосом по-немецки поинтересовался, есть ли у него доклад на этом языке. Если бы он был, я бы взял на себя перевод, дав передохнуть напарнице - в условиях, когда материалов нет, а знакомством с ними и не пахнет, всегда лучше переводить человека с родного. Неожиданно сопровождающий ответил по-русски: "Не волнуйтесь, сейчас моя очередь". "С каких это пор немцы так полюбили русский", - пронеслось у меня в голове. Через пять секунд всё выяснилось - тот пришёл со своим переводчиком. На случай возможных вопросов механически отслушал доклад с полным пониманием. Возможность передышки в таких условиях просто драгоценна. Переводчик стоял спиной, но лицо было видно. Потом дошло - это же Алексей (Андреевич / Штемберг), он передо мной делал доклад «Устный перевод в «полевых» условиях» на Международной конференции. http://www.contrast.name/medjdunarodnaya-konferentsiya/ А мой доклад шёл там за ним «Немного о синхронном переводе на высшем уровне и для ТВ» . Впрочем, опять пошла моя смена и все мысли вылетели из головы. Наступил долгожданный кофи-брэйк (coffee-break) - доползли, точнее - дошли до него без потерь. Я выкатился из аудитории, зацепил взглядом вход в буфет для участнриков конференции и, прыгая через ступеньки, спустился вниз. Курить было разрешено только на улице, как выяснилось из опросов местных аборигенов. На улице было тепло, куртка была оставлена в далёком корпусе, и я вышел на улицу в чём был. Студенты шли мимо, умудряясь находить в этом хитросплетении домов и зданий свои аудитории и преподавателей. Потом также вприпрыжку по лестнице поднялся ко входу в кафе. К счастью, там оказался зелёный чай, который мне настоятельно рекомендовали врачи вместо чёрного, и после пары чашек настроение слегка улучшилось и стало возвращаться ощущение Бога. Помедлив, налил себе ещё одну чашку чая. Взял ещё пару бутербродов. Ученики шли с 16.00 - вроде везде успеваю. Кроме пообедать, поэтому надо впихнуть в себя сколько влезет сейчас. Боковым зрением отсмотрел, как Алексей закончил переводить кулуарные переговоры в паузе своего клиента и наконец-то смогг освободиться. Выяснил, что конференция шла 2-ой день, на 1-ый день на синхроне работали другие. Картина стала ясна - провалились, но свою часть сметы съели. Ясно, нас перебросили исправлять впечатление от работы в бюро. Чёрт бы их всех побрал со всеми из играми и интригами - поэтому так поздно и вызвали. По времени всё сходилось - во 2-ой половине дня стало понятно, что переводчики провалились, пошла жалоба от клиентов, поэтому так срочно и сдёрнули. Если бы заплатили несколько больше, настроение явно было бы получше. Отметил в себе здоровое влияние среды - становлюсь склочным и безжалостным циником, как и положено в такой профессии. Ведь говорил же себе десятки раз - надо демонстрировать жадность и тупость, только этот язык понятен бюро и клиентам. Ох, губит деликатность нашего брата интеллигента. При маленькой оплате надо говорить - если Вы считаете, что это так выгодно - переводите сами. Занавес.
Ощущение Бога вернулось окончательно. Горло было хорошо прополоскано,желудок чем-то набит. Самые низменные животные инстинкты удовлетворены. Теперь пора подумать о высоком :) Напарницы не было, полдумалось, что он а не нашла буфет или её не пустили. Рывком поднялся по лестнице - напарница сидела в дальнем углу, перебирая груды докладов из перекроенного графика. Быстро выяснил, поела ли она. Если ответ был бы нет, то смотался бы в буфет и притащил еды, а на выходе ещё бы и поругался с кем-нибудь. Оказывается поела, искала там меня, но не нашла. Я какраз курил. И как это женщины успевают всё быстро делать? :) Успели поболтать про жизнь. Она вернулась из Черногории со строительного проекта - его в связи с кризисом закрыли.
Впрочем, объявили начало форума, и всё опять смыло как пекоструйным аппаратом. Состав докладов опять перекроили, чтобы пропустить побольше докладов, регламент подрезали - и непредсказуемость и напряжённость работы возросла. Несколько раз удачно подстраховал коллегу, и - уф, неожиданно конференцию закончили раньше графика аж в 13.18. Это слегка вдохновило. Впрочем, не очень - выловил кто-тоиз роганизаторов и попросил сопроводить экскурсию по МИИТу. Вспомнив обусловленный гонорар искренне захотелось послать его сразу же, далеко и надолго. С другой стороны, интересно стало посмотреть вуз, поскольку неясно, когда сюда ещё занесёт, если занесёт вообще. Ладно, решил прогуляться по вузу. Коллегу пришлось отпустить - она торопилась к 15.00 и помочь с экскурсией не успевала. В свою свободную смену успел смотаться за курткой в другое здание у проходной к гардеробу, теперь я был весь упакован и настроен смотаться поскорей. Прогулка неожиданно затянулась. Водном из классов на ТВ-экране увидел Президента Медведева - только хотел мысленно ругнуться насчёт пропаганды, как вспомнил, что сегодня послания Федеральному собранию.Наверное, всё это могло бы быть и более интересным, если бы не необходимость переводить. Взглянул на часы - время приближалось к 14.00, а ведь мне ещё идти пешком до метро. Закончив экскурсию тут же попрощался и рванул на выход. Время здорово поджимало, и с бюро пообщался по дороге. Где-то там на одной из предшествующих точек меня вроде бы хотели видеть. Вопрос с финансами, есественно, не был определён. Скащал, что пока свободен. Пообдал как обычно в такие дни - в метро, на "Парке культуры". Двойное мясное бурито, кетчуп, горчица, молочный коктель. Пробок в середине дня уже не было, и неожилданно добрался за 10 минут до прихода ученицы. Что было делать - абсолютно неясно. Просто не торопясь ещё раз умылся. Потом поступил звонок - 2 учеников отменилось - грипп. Отучил своё и рухнул спать - день выдался нервный. К приходу 2-х вечерних учеников был бодр и свеж как огурчик.

День милиции прошёл перед этим, кстати. Писать ничего не стал, поскольку вряд ли смог бы написать о них что-то лестное ... :( Отделаюсь заголовком из газет. Эффект Дымовского: призыв майора к справедливости коллеги не оценили


Впрочем, пятница обещала быть поудачней - один ученик с утра и получение гонораров.

Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

Воскресенье день ленивый 08 November 2009, 15:07

Последние дни как-то стало лень писать  одно и то же. Да и френдолпад приключился :) Мою миниатюру СПОР утащили обсуждать в рыбацкое сообщество (о чём сообщили). Но я по-прежнему буду рад отзывом френдов на эту дюжину предложений, особенно рыбаков :) Впрочем, это не обязательно - отзывы всё равно без регистрации ... 
http://prozaru.com/2009/11/spor/

5 comments Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

Пятница 06 November 2009, 12:18

Топ Яндекса отменяют? Отрытое обращение Максима Свириденкова
http://sviridenkov.livejournal.com/15436.html?view=1240396

1 comment Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

День национального единства приходится на среду 04 November 2009, 03:47

С огромным удовольствием прочитал полностью
http://www.lib.ru/PROZA/WOJNOWICH/portret.txt


Вымученный властями День национального единства встречаю склоками  вокруг р-за в добрых традициях русской сатиры :)
Милиции помогают, - говорит мне Эдик. <удалено модератором за нарушение Правил форума >
P. S.
Р-з отклонён модератором Владимир Смирнов [quentin] на сайте прозару.ком (http://prozaru.com/) под оригинальным предлогом:
"(отклонено. Ст.29 Конституции РФ, п.1 ст.282 УК РФ)". Чувствуется, что победа 11 октября не прошла даром и цензура восстанавливается. Впрочем, судить читателю ...
Ну, и выписка с главной стр. сайта "Администрация ПРОЗАру.ком не занимается цензурой и не несет ответственности за содержание публикаций, в том числе комментариев. Вся ответственность возлагается на авторов текстов."

http://www.proza.ru/2009/11/01/548
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=227063
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/122611/

2 comments Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

Вторник начинает и выигрывает (Обзор новостей с комментариями) 03 November 2009, 00:19

Все клянут отечественный автопром. Куда им до Мерседесов и Фольксвагенов. А вот только что пришла новость - с Лады Приоры вечером расстреляли известного бизнесмена Шабтая Калмановича и преступники сумели уйти от погони шофёра на Мерседесе. И кто после этого круче? Есть, значит, целевая аудитория - киллеры по крупным бизнесменам.. Подождём, как это используют маркетологи и пиарщики в припадке креатива. В киллерах сразу видны неравнодушные люди, пекущиеся о судьбах отечественного автопрома ...
Lenta.ru: Преступность: Убийство Шабтая Калмановича
2 ноября 2009 года в Москве был убит бизнесмен, президент женского баскетбольного клуба "Спартак - Московская область" Шабтай Калманович. Преступники скрылись на серебристой "Ладе-Приоре". Возбуждено уголовное дело по статьям УК РФ "убийство" и...
www.lenta.ru/story/kalmanovich/
Конечно же, подъехала милиция. Пообещали провести мероприятия. Впрочем, их зашельмовали за Евсюкова. Но они готовы к новым подвигам и даже действовать по закону, если начальство разрешит ...
http://www.newsland.ru/News/Detail/id/429962/cat/42/
А вот только золочёные кровати не хотят уступать. О компенсации жертвам майора Евсюкова и остальным жертвам преступников из МВД разговора нет - тут МВД ни при чём и денег у них нет. Но граждане, видимо, должны их благодарить за произвол, избиения, убийства и грабежи - причём в прессе. "МВД приложило все усилия, чтобы состоялись выборы в Государственную Думу, Президентские Выборы, наконец, выборы в Мосгордуму. ...  Именно МВД остановили волну радикальных экстремистов с «Маршами несогласных».
Если это правда, то это уже вообще нечто запредельное. Следующим шагом должно стать открытое коллективное письмо в прокуратуру о защите чести и достоинства работников ГИБДД от необоснованных и ложных обвинений со стороны СМИ  в коррупции.
Когда вышле из метро "Речной вокзал", навстречу по тротуару попалась машина милиции. Едут в толпе, знаков сигналами не подают. Все должны знать, что для власти закон не писан. 
Бизнес-центр в Химках смотрится очень впечатляюще - 2 высотных здания из стекла. Переводил с 10 до 2-х, что всегда раздражает, если договаривались до часу. 4 интенсивных собеседника - это здорово утомляет. Особенно автопром, где дела во всём мире не блестящи. Как водится, говорили совсем не о том, что мне предварительно сообщили.  Когда вышел из здания - узнал, что в другом агентстве заболела секретарша, ушла с работы, прихватив ключ от сейфа с деньгами , где деньги лежат. Добрался на автобусе челноке до "Речного вокзала". Там есть уличные букинисты купил 3 книжки:
"Анекдоты о Ходже Насреддине" 1959, пер с турецкого В. Горлдевского
"Жизнь Арсеньева" и р-зы И, А. Бунина 1982, Совроссия
Альфред де Мюссэ "Исповедь сына века" 1932
Обнаружил даже кафе, где поел. Открылось недавно, персонал вежливый, цены относительно высокие, как и везде на улицах Москвы. Некоторые берут по одному блюду из-за этого.  Видимо, заложены неизбежные взятки за открытия и теукщие взятки за то, чтобы не закрыли.
Замёрзший на ветру и измученный ожиданием автобуса на ветру заказал аж три блюда. Попал на акцию - пиво бесплатно. Взял не колеблясь :) Учеников не было, спешки за гонорарами тоже.
 

7 comments Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

Воскресенье - понедельник под флагом бана 02 November 2009, 10:52

Воскресенье 14.00 - 15.00 английский. УЧЕНИК САМ ВЫЗВАЛСЯ ПРОЧИТАТЬ ТЕКСТ. Немного поправлял, но появившееся желание радует :) Сложнее было с переводом - с них затребовали перевод, грамматику по которым они не проходили
Воскресенье, вечер. Жаль, не удалось увидеться с Игорем Агафоновым. Он не прилетел. "Всё, отбой, не прилечу, закрыт открытый порт Владивосток" было написано в СМС-ке. Обидно.
По пути с дачи заехали родители. Газ уже провели, осталось только подключить. По этому поводу съели шарлотку с антоновскими яблоками опять-таки с дачи. Ананасовый и апельсиновый соки, которые раньше для меня были просто питьём, становятся уже приятными экзотическими напитками на фоне бесконечных яблок. Зато утешаюсь английской пословицей "An apple a day keeps the doctor away". Словом, по яблоку в день и доктору ничего не светит в твоём доме, если перевести вольно ...
В понедельник получил ещё один заказ- в Химках.
А на сайте prozaru.com разворачивается скандал. Оказывается, отклонён не только мой р-з. Все лучшие авторы сидят в бане, комменты многих поставлены на премодерацию. На сайте цензуры нет - на этих условиях туда и пришли авторы. Теперь она появилась. Будем ждать дальнейшего развития событий но не пассивно. 13.36
16.00 - 17.00 Текст про цветочки - чтение перевод. Какие-то цветочки и подзабыл - подглядывал в словаре.
Кто ищет новых френдов, жмите
http://nelebedev.livejournal.com/44850.html

Понедельник.
Заказ на Вторник. Химки - бищнес-центр, Вольво. Якобы 3 часа.
16.00 - 17.00 -английский. Я его всегда начинаю с ответов на вопросы - так легче разговориться. Причём задаю так, чтобы ответы были полные, а не да - нет.  Есть фокусы в преподавательской профессии.

Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

Воскресенье с удачным началом и сомнительным продолжением 01 November 2009, 10:21

День начался удачно. Текст Спор из 7-ми предложений проверен на уникальность и уже появился в Интернете. На него есть и 1-ый отзыв, что радует.
http://prozaru.com/2009/11/spor/
 
Жду теперь появления 2-го текста. Отзывы приветствуются, тем более, что там для этого даже регистрироваться не надо :) А вот со 2-м текстом вышла история ...
 

ДЯДЯ ВОВА С ЭДИКОМ НА СТРОЙКЕ

Версия для печати  
Володя Крылов, которого близкие знакомые и друзья называют просто дядей Вовой, по образованию – архитектор. На исходе тысячелетия он в очередной раз ввязался в строительно-подрядную авантюру. Вот один из его последних рассказов.

- Ты знаешь, мы вот-вот магазин сдаём. Дела как дела – заказчики за этапы не платят. Денег нет, говорят. Заходим к одному в офис – ну, ты его знаешь. Он как разу себя в кабинете сидит. Дирекция рынка. Ствол под мышкой пиджак оттопыривает, сейф не закрывается – он плечом навалился, а стодолларовые котлеты дверке не дают закрыться. Нет, говорит мне, денег. Плюнули и пошли дальше. Что нам теперь, его автомагазин ломами рушить, что ли? К таким только на БМП или танке в офис подъезжай, только тогда разговор получится. А так, без пушки – что-то не клеится.

Подработки иногда случаются. Подходит тут директор со второго этажа, просит сделать ему кабинет. Сказал – будет вам $ 800. Мы, конечно, берёмся. Делаем. Приходит час расплаты. Эдик поднимается к нему на второй, а тот показывает на трещину в стене, даёт 250 и говорит:

- Почему трещина? Трещину оплачивать не буду, наоборот, за неё вычту. У него в салоне пара башмаков 6.000 рублей стоит, за такую обувь его самого на месте убивать надо. Ну, Эдика ты знаешь – здоровый дядька. Сейчас у нас ноябрь, а он только с мая работает, но уже стал махровым прорабом. Он его сразу в охапку и за грудки.

- Я, говорит, тебя, козла, ведь сразу предупреждал, что дом усадку даёт. Предупреждал ведь! И мотает его по кабинету. А тот – такой маленький, жирненький, прямо поросёнок, у Эдика из-под мышки иногда похрюкает, а Эдик его дальше спиной об стенку мотает. Ушли с четырьмя сотнями.

Так вот, звонит мне Эдик, и говорит:

- Дядя Вов, давай портвейна попьём. Подтягивайся, заодно и смету сделаешь.

Я портвейн целую вечность не пил, уже и вкуса не помню, со студенческой скамьи, наверное. Собираюсь, беру документы, приезжаю. Бригада трудится, Эдик отряжает одного за портвейном, идут все, а я пока в конторку захожу – над сметой покумекать. Бригада работу бросает – какая тут работа, когда гонца за портвейном посылают, и все уходят попить пивка, пока гонец портвейн выбирать будет. Я, честно говоря, заработался со сметой, потом на часы смотрю – что-то долго они портвейн закупают. Выхожу в коридор – там уже стоит Эдик. Голова рассечена, по лицу кровь – ручьём, деньги в кошельке пересчитывает. Я спрашиваю – Эдик, что с тобой. Всё нормально говорит, дядя Вов. Я вижу, что не очень нормально. Где рабочие, говорю. Милиции помогают, - говорит мне Эдик. А что такое, спрашиваю, что помогают-то? – Да зверей в халатах в ПМГ запихивать. Когда ребята за портвейном ходили, те к ним у магазина пристали. Наши начали отбиваться, и с боями добрались сюда. Похватали арматурные прутья, у тех тоже кое-что нашлось. Тут и милиция подоспела. Я им сразу 250 уплатил, они и отделали зверей дубинками за милую душу. Потом всех в ПМГ оприходовали. Если, говорят, ещё раз им нужно навалять будет, то в следующий раз им первая доза – для вас бесплатно.

P. S.
Р-з отклонён модератором Владимир Смирнов [quentin] на сайте прозару.ком (http://prozaru.com/) под оригинальным предлогом:
"(отклонено. Ст.29 Конституции РФ, п.1 ст.282 УК РФ)". Чувствуется, что победа 11 октября не прошла даром и цензура восстанавливается. Впрочем, судить читателю ...
Ну, и выписка с главной стр. сайта "Администрация ПРОЗАру.ком не занимается цензурой и не несет ответственности за содержание публикаций, в том числе комментариев. Вся ответственность возлагается на авторов текстов."

http://www.proza.ru/2009/11/01/548 
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=227063
http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/122611/

2 comments Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

Суббота как суббота 31 October 2009, 13:37

9.00 - 10.00 - английский. Заканчиваем красный Мерфи для начинающих, хотя многие вещи добавляю в ходе занятий студенту до более высокого уровня. Ну, и из практики. У его жены сегодня день рождения, букет цветов - bunch of flowers и всякие такие приятные и полезные мелочи, которых нет в учебнике, но бывают нужны в жизни.
10.16- 11.25 - английский. Разбор полётов с абитуриентом. Недостаточно хорошо написал работу на Олимпиаде в школе, разбирали недоданное в школе, конструкцтт с if, i wish I were / was etc. Разборка чуть затянулась, но тут надо делать разом, пока не забылось. Использовал синий уч-к Мерфи, посоветовал купить (его бабушка давно интересовалась, что купить из дополнительной литературы).
12.07 - мобильник стоял на зарядке, вдруг - звонок. Как тут в ЖЖ принято выражаться мой френд [info]igoragafonov из Владивостока.
Звонил, чтобы узнать сколько своих книжек с моим предисловием прихватить. Будет в Москве по делам завтра + 2 дня. Познакомиться с его стихами, в т.ч. и рок-поэзией, можно запросто по адресу http://stihi.ru/avtor/ikaphone Есть у него и ролики, ссылки на них на его страничке прозы http://proza.ru/avtor/ikaphone Вещи прекрасные, короткие, напряжённые. Никогда не вымучивает из себя, если не пишется. Есть у него и о дуриане, и о боцмане, и о весне, и о многом другом ...
13.20 Сбегал в Сбербанк, получил деньги. Берут комисию за обналичивание :( Впрочем, мне ли, работавшему завотделом в финансовой компании, удивляться жадности банкиров ...
 

Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

November 2009

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Метки

"Солидарность" 1-ое Сентября 11 октября 15-й этаж 1990 40 лет Herta Müller account suspended ahead aphorism coca cola coke death deutsch eca european club assocuation herta mueller link pr prozaru.com ren tv russians standby toefl writer's block АиФ Алексей Лебедев Алексей Штемберг Антология мысли в афоризмах Аргументы и факты БОРЯ И УЛИЧНЫЙ ПАУПЕРИЗМ Бангладеш Батурина Без Путина Берлускони Боря ВУЗ Владивосток Воскресенье Всемирный день переводчика Выборы ГДР ГИБДД Галковский Геленджик Генплан Герта Мюллер Гозман Госдума День в истории Джамахерия Доброхотов Долгих Драндин Дымковский Евсюков ЕдРО Жириновский Журналист Зюганов Интерфакс Каддафи Каспаров Касьянов Клуб афористики Кока-Кола Лада Приора Ливия Локерби Лопе де Вега Лужков Лужков итоги М. Калашников МВД МИИТ Макдональдс Максим Калашников Медведев Миронов Митволь Митрохин Мих. Леонтьев Мосгодума Мосгордума Москва Мысли НАМИ Немцов Нургалиев ОМОН ОРТ Олимпийский пр-т Парадоксальные мысли отечественныъ афори Пастернак Подрабинек Поллыева Понедельник Правое дело Пронин Путин Пушкинская площадь Ренесанс Ресин Россия - щедрая душа С. Лузан Сергей Лузан Схватиться руками заголову ещё не значит ТВ Топ Яндекса Уволят Фан-клуб Философский факультет МГУ Финсервис Футбол Яблоко абхаз автопром автор авторские права авторское агентства активизация английсий английский английский на английском афоризм афоризмы бан банки бедуин бизнес будни бухучёт бюро бюро переводов ведро взаимофрендиг взаимофрендинг взгляд юмориста взятки видео видеоролик визит возврат вознаграждение воскресенье впечатления выборы выборы 11 октября вывести в ТОП высший уровень выходной гармония глазами сатирика глупость голова голос голосование гонорар гонорары гражданская смелость день день отдыха день переводчика день учителя деньги диабет дождь доклад доклад Немцова евсюки евсюковщина единый день выборов ельцинизм жадность жена жертвы жизнь загадки бытия законность зверская шутка зима золотой фонд игра игроки избранные места изгнание из страны издательства инвестиции инновации интерес интересное кино испанский итальянский карикатуры карп картинки катрен качество перевода квинтлингвал книги книжные сборники кокнурс коллекторские агентства комментарии коммменты конкурс конкурс любовной лирики консенсус конференция корпорации корпорация коррупционные схемы коррупция крах кремлёвская публицистика критика мэра латынь лето лирика лифт люди ляпы комментаторов маленький человек против корпорации мальчик манипулятор маркетинг машины мерзко мерседес метод работы милиция мир мировая гармония мнение народа модератор мой перевод московская мэрия мысли с похмелья мысли с утра мысль мытьё улиц мэр мюнхенский сговор наркотики народ народ комментарии научная конференция национальный консенсус начальник. Чапек начальники нашисты не уволят невинные радости немецкий немецкий на немецком неплательщики непримиримая оппозиция новоспик новый Евсюков обед обида оборотни в погонах обращение Президента обучение обычная жизнь одноклассник олигархи оппозиция опросы осенний френдмарафон осень ответ отзывы отклики пакт Молотова-Риббентропа пасмурная погода педвуз пенсионеры перевод перевод шуток переводчик переводчики переговоры переписка переписка на английском персонаж персонажи письменный перевод письмо плодовитость поворот сибирских рек погода поздравления политик политика политпиарщик понедельник попса портрет последовательный перевод потребкредит поэма поэт правда о выборах правосудие предвыборный фарс предложения предпринимательство предстоящий день пресса пробки продать продать себя прозару.ком произвол пропаганда просьба о помощи прототип процедура публикации пятница работа различие ранги переводчиков ранжирование переводчиков рассказ реакция оппозиции редакции режим standby резюме реформа ЖКХ рецензии риторика робот робототехника роман русские русские не сдаются русский рыбак рыбалка рыбная ловля рыболов рыбы рынок рюмка водки садок сайт одноклассники.ру самое самое длинное стихотворение самое короткое стихотворение сатира сатирик свобода слова секс семинар синхронист синхронисты синхронный перевод системная оппозиция скагдал скандал случайность смешные рассказы. фразы сожжение бюллетеней сок сок сахарного тростника сом сомнения народа сообщество спор спорт ссылка старый знакомый статистика стих стихи странности страшно студенты суббота суд сходство сырьевая зависимость текучка телевидение террор тренер тысячник убийство угорь удивительное совпадение ум усталость ученики фашист филолог филологи философия финансы форель фото французский френд френдинг френдлента френдоцид френды футбол футболист футболисты хлебозавод цензура цены частная переписка человек чистка френдленты чопорные англичане чёрный список шатёр шоколадные конфеты шутка шутки щука эксклюзив эксперимент эротика этика эффективность юбилей. арабист юмор юмор Путин юмористический рассказ юристы юстция яблоки